لم أركِ من قبل
ما الذي تفعله امرأة هنا في هذا الوقت المبكّر من الصّباح؟
لا داعي للقلق
تعال إلى هنا فحسب
...أنت
هل تحبُّ الزهور؟
—أيّها الجنود
!لنقضِ عليه
!آل هيوما
!إلى كافّة الجنود! اتبعوا ذلكما الأحمقَين
!يُطلِقون طارد اللّيل
!أغمض عينيك
!كما قال الجميع! مذهل
أهذا هو... الحوت الأبيض؟
...إنّه ضخم للغاية
هل أنت خائف؟
...أجل، أنا خائف
من المُستقبل المُشرِق جدّاً
!الذي أحظى فيه بمديح على هزيمته
!والآن لنركض بسرعة فائقة
!نعم
!إنّه سريع جدّاً
،أنت تستهين بنا بشكل كبير
!بإشاحة نظرك عنّا
...السّيف الغامض الذي لا يلقي اعتباراً للمسافات
،هذا هو فنّ سيف كروش-ساما
.المشهور بهجمة المئة رجُل
!تفرّقوا
،لأربعة عشر عاماً
لم أحلم بشيء سوى هذا اليوم
اسقط هنا واترك جثّتك
!لست سوى مجرّد وحش
يا لروعة تعاونك
!بمجيئك إلى هنا لتُذبَح
!تبّاً
!لا تشِح بنظرِك عنّا أيّها الأحمق
!ها نحن ذا
!يا رفاق، الآن
!إلى كافّة الجنود، تراجعوا
!أطلِقوا على خاصِرته
!آلغوا
!يبدو أنّ ذلك كان فعّالاً للغاية
!أظنّنا سننجح
،لا، في الحقيقة
كنّا نأمل أن تسقطه تِلك الهجمة أرضاً
...إنّه لا ينخفض أبداً
استخدمنا أفضل هجماتنا منذ البداية
،إن لم تُسقطه تِلك الهجمات
.فهذا يعني أنّه أقوى بكثير ممّا تصوّرنا
الهجمات السحريّة لم تجدِ نفعاً؟
شعره الأبيض يبُعثِر المانا ويُفرّق القوّة
وسحري لم يؤثّر أيضاً كما بدا
!أطلقوا
حان وقتُ الحملة الثّانية
!جرّدوه من قوّته الاحتياطيّة
العمل كطعم الآن لن يشكّل إلّا عائقاً
هل كُل ما يمكننا فعله الآن هو المراقبة إلى أن يتحرّك؟
أشعرُ بالانزعاج مثلك
،لا أمتلك أي هجمة حتّى
لِذا كُل ما يمكنني فعله هو المُراقبة على أي حال
!لكن أنتَ حبلُ نجاتِنا باختصاصك في الشّفاء
!لِذا أدِّ هذا الدور لأجلنا فحسب
!نعتمد عليك
تغيّرت حقّاً في يوم واحد فقط
ماذا حدث؟
إن سألتَني فأقول لك
أنّني أصبحتُ رجلاً أفضل بقليل فحسب
...إنّ ويلهيلم-ساما
!إلى الأعلى
مسكين
ما هذا؟
...ثمّة شيء غريب
ما الذي يجري؟
...لون عينه
هل أمسيتَ تحبُّ الزهور؟
لا، أكرهها
لماذا تُشهر هذا السّيف؟
لأنّ هذا كُل ما أملك
اختفى؟
!سنتحرّك! تمسّك
!إلى كافّة الجنود، انسحبوا
!انسحبوا
—انسحبوا! انسـ
!مهلاً مهلاً مهلاً مهلاً
أهذا هو شكل الضباب السحريّ؟
...إن أصابنا هذا
كم رجلاً خسرنا؟
اثني عشر من فرقتي
ينقصنا ثلاثة الآن
من هُم؟
لا أدري
أربعة عشر من فرقتي
وواحد مهجور
ينقصني ستّة، أنا آسف
لم يكن أحدٌ يركبُ في الجانب المُقابِل لي
من هي ريم؟
ريم... من هي هذه؟
هل نسيت ريم أيضاً؟
...هكذا إذاً
الأشخاص الذين يصيبُهم ضباب الحوت ،الأبيض يختفون عن الوجود
.إضافة إلى كُل الذكريات المتعلّقة بهم
...ضباب الإقصاء
عدتُم؟
سامحيني على عجلتي
ما حجم الأضرار؟
خسرنا أحد وعشرين رجلاً بالمُجمَل
يبدو أنّه أبيدَ فصيل كامل
لن يكون من المُمكن حتّى
حماية شرف أولئك الذين فقدناهم كما ينبغي
أنا آسف
لماذا تُشهر هذا السّيف؟
لأنّني لم أستطع التّفكير
.بأي وسيلة أخرى للحماية
،الآن بعدما أصبح مُحاطاً بالضباب
لم نعُد نعلم من أين سيُهاجم
التّقارب فيما بيننا هو أسوأ شيء يمكننا فعله
تفرّقوا فوراً
!ما هذا؟
أهذا هو الحوت الأبيض؟
!ما الأمر؟
!أنت
!ريم
...ذلك الصّوت هو الضباب الذي يهاجم عقولنا مُباشرة
،إنّه أشبه بغثيان المانا
...إنّما أسوأ بكثير
يستطيعُ بعض النّاس مُقاومته بينما لا يستطيع البعض الآخر؟
...لا أحسّ بأي شيء
لا عليك
سيهدأ الآن
!مهلاً
!يكفي! توقّف
!فيليس
!دع غير المتأثّرين يُساعدونهم
،يقولون أنّ جرح الآخرين أصعب من قتلهم بالنسبة لجيش
!لكن أي وحش يفعل هذا؟
!ابتعد
أعتقدُ أنّ فيليس يستطيعُ إزالة آثار تلوُّث الضباب
لكن لا يوجد وقتٌ كافٍ
.إن هاجمَنا الآن فقد قُضي علينا
!كروش-سان
!سأكسب الوقت لأنفسنا
!اطلبي من الجميع إعادة التجمُّع
ماذا؟
ريم، آسف، لكن أريدكِ أن ترافقيني
!إلى أخطر مكان هنا
بالطبع، إلى أي مكان تشاء
—انتظر يا ناتسكي سوبارو! في هذا الضباب
!إلى أي شخص يستطيعُ أن يسمعني، فليسمع
!وأي شخص لا يستطيع فليبق حيثُ هو
—سأعود عند الموت إلى
!عُدت
ما رأيكِ يا ريم؟
هل رائحتي كرائحة السّاحرة؟
!نعم! رائحتك كريهة
هذا ما أردت، لكن هل من حاجة لوصف !الأمر بهذه الطريقة؟
،إلى من يستطيع الحركة
!انقلوا الجرحى إلى أسفل الشّجرة
علينا أن نستخدم قليلاً من القوّة
،مع الأولغارم
.كان فعّالاً بما يكفي لتغطية الغابة برمّتِها
ماذا سيفعل هذه المرّة؟
...بصراحة، إنّها كمّية مجهولة
لا، ستَفي بالغرض
إنّه قادم
!إ-إنّه قادم
!أُل هيوما
كيف؟
!أختي! معاً
!كابتن
!اتركي الأمر لي
!ريم
أتشيح بنظرك عنّي؟ يا لك من جافّ
وبعد أن قضيتُ الأربعة عشر عاماً الماضية مولعاً بك
بدأ الأمر يغدو مُمتِعاً
!إنّه أكثر متانة ممّا توقّعت، لكنّه ليس بتِلك القوّة
لا، إنّه يُقاوم بدرجة أقلّ ممّا ينبغي
أكاد لا أصدّق أنّ هذا الماجو
تغلّب على زوجتي وهي سيّافة محترِفة
،حقيقة تفوّقنا عليه
—وعدم استخدامه لضبابه لتفرِيق قوّاتنا منذُ البداية
!سآخذ شيئاً آخر قبل أن أغادر
!ويلهيلم-سان
!توخّ الحذر
فنحن لا ندري من أين قد يُهاجم
ما الأمر؟
ألن يتبعنا؟
إنّه قادم
!الضباب ينزل تجاهنا
!اهربوا
هل أمسيتَ تحبُّ الزهور؟
ما الأمر؟
،جرى حديث عن إهداء
.فأصبحتُ فارساً
حسناً، مبروك
اقتربت خطوة من تحقيق حلمك إذاً
حلمي؟
ألا تُشهر السيف للحماية؟
الفارس هو شخص يحمي شخصاً آخر
...لا أريد... أن أموت
!هذا مُهين
هكذا إذاً
!هل كنتِ تسخرين منّي؟
!أجيبيني يا تيريشيا
...لا
!بل السيّافة المحترِفة تيريشيا فان آستريا
لن... آتي إلى هنا مجدّداً
،بوجه كهذا
لا يجدر بكِ أن تمسكي بسيف
أنا السيّافة المحترِفة
،لم أفهم السّبب
لكنّني أفهمه الآن
...السّبب
إشهار سيف لحماية شخص
.هذا يروقني أيضاً
...انتظري يا تيريشيا
!سأنتزع سيفكِ منكِ
!لا أكترث للدور الممنوح للسيّافة المحترِفة
...إشهار سيف
،وجمال نصل فولاذيّ... لا تستهيني بهما
!أيّتها السيّافة المحترِفة
!لدينا مُشكلة
...مستحيل
آستريا فان ويلهيلم
القائد؟
كيف؟
...قُضي علينا
هلِكنا
!لا تدعوه يبتلعه
،إن انتشلناه قبل أن يبتلعه
!يمكننا إنقاذه
...سوبارو-كُن
إيّاك والظنّ أنّ هذا القدْر القليل من اليأس كافٍ لإيقافي
...الاستسلام لا يُلائمنا
،لا أنا ولا أنتِ
!ولا أي أحد آخر
...هيّا بنا يا باتراشي
!اركض من تحت الحوت مُباشرة
!أنا الشّخص الوحيد التي يحقُّ لها أن تشتمّ سوبارو-كُن
!أغلق فمك
يبدو الوضع مأساويّاً لوهلة
أين ويلهيلم؟
بما أنّك تذكّرته فهذا يعني
أنّ الضباب لم يزله عن الوجود على الأقلّ
كلّ شيء يعتمدُ على طريقة ريم في القتال
ما رأيك يا ناتسكي سوبارو؟
ألا تلاحظ شيئاً غريباً؟
شيء غريب؟
هنالك الآن ثلاثة حيتان بيضاء
،إن كان في الواقع ماجو اجتماعيّ
فكيف لنا ألّا نكون قد علِمنا بذلك الآن؟
لا بدّ من وجود آليّة ما وراء ذلك
وعلينا أن نكتشفها؟
إن لم نفعل فلن نصمد طويلاً
يجبُ أن نفعل شيئاً ما
لم يعُد الانسحاب خياراً
!أطلقوا
"قلتُ "أطلقوا
!كروش-سان
!قوّة الإرادة
!اللّعنة... لا يكفي أن تكون جريئاً
!عليّ أن أستخدم عقلي
لماذا يوجد ثلاثة منهم؟
!انخفض
!رائع
سنُساند ناتسكي-سان وكروش-سان
إلى أن يُشفى القائد كلّياً وتمكنّا من إعادة تنظيم أنفسنا
أما زال ريكاردو حيّاً؟
أجل، نقلَتْه أختي إلى فيليكس-سان
!كان يقاوم بشدّة! لم يكن الأمر سهلاً
حسناً... هذا مُطمئن
أرسل قائدنا رسالة وهو على حافّة الموت
أصبح أخفّ بكثير"
"وحقيقة عدم موتي تثبت ذلك
هذا ما قاله
أخفّ"؟"
ما الخفيف في ظرف صعب وثقيل كهذا؟
خفيف؟
!هكذا إذاً... فهمت
ماذا؟
!ويلهيلم-سان
أفتقرُ لمزيد من المهارة
...كنتُ طائشاً
هل هو بخير؟
!نعم، إنّه غائب عن الوعي فقط
آسف، لكن هلّا نقلتُماه إلى فيليس؟
بالطبع! ماذا عنك؟
...أدركتُ شيئاً
انشطَر؟
نعم
قوّته القتاليّة والعين اليسرى
.التي فقأها ويلهيلم-سان أقنعاني
اشتبكتُم معه بشكل مُباشَر لِذا لا بدّ وأنّكم شعرتُم بذلك
...كنتُ منغمِسة في المعركة، لكن
معك حقّ
أتّفِق مع فرضيّة أنّه أضعف من الجسد الأصليّ
لكن ما الفائدة من معرفة هذا؟
الحديث عن قتل ثلاثة حيتان بيضاء أسهل بكثير من الفعل
لا حاجة لقتل الثّلاثة معاً
يكفي قتل واحد فقط
،يجعلُ ذلك الحقير بديلَيه يُقاتلان
.بينما يتسكّعُ هُناك وهو يُراقب
ماذا يفعل برأيك؟
أذلك هو الحقيقيّ؟
لن ينخفض
لأنّه يعلم أنّه لا يستطيع أن يسمح لنفسه أن يُقتَل
...لكن
لا يمكنني الاعتماد على سيفي في إصابته من هذه المسافة
...إذا حقّقتُ ضربة واحدة فقد يكون ذلك مُمكِناً
...لديّ خطّة
لكن فيها مُجازفة كبيرة
أتريدين المشاركة فيها؟
أظنُّك مجنوناً
نحن مجانين منذُ أن قرّرنا مُواجهة هذا الشيء الضخم في البداية
ربّما
لا، كلامك صحيح
هذا ينطبقُ على الجميع هنا الآن
!ابتعدوا
سنتصدّى للبديلَين
سأقبلُ بمُجازفتك
...إنّهما قادمان إلينا
!ابتعدوا
!اهربوا
...سنُباد
!كروش-ساما
!قِفوا! ارفعوا رؤوسكم
!أشهروا أسلحتكم
انظروا إلى ذلك الفتى
،إنّه ضعيف جدّاً وهشّ
!بنفخة واحدة يطير، وهو أعزل
إنّه فتى لا حول له ولا قوّة وشهدتُ هزيمته بأمّ عيني
!إنّه أضعف من أي شخص آخر هنا
ومع ذلك يصرخُ بأعلى صوت مُعلِناً
عن أنّ أمل الفوز ما زال موجوداً
فكيف نقف هُنا مكتوفي الأيدي ومطأطئي الرأس؟
،إذا كان أضعف الرّجال بيننا لم يستسلم
فكيف يكون الخضوع للهزيمة مقبولاً لدينا؟
هل أتيتُم جميعاً إلى هنا
!لتمرّغوا رؤوسكم في تراب العار؟
!اتبعوني
...من الوقاحة أن تنعتني بضعيف وهشّ
لنفعلها يا ريم
!حان وقت الذروة
نعم يا سوبارو-كُن
!آل هيوما
!أرجوك
أعتمد عليك
،يمكنني القول بعدما رأيتُك عن كثب
أنّك مقزّزٌ حقّاً
حاول أن تُجاريني
لمعلوماتك فقط، أنا مشهور بأنّني
!مزعج جدّاً لدرجة لا يستطيع أحد تجاهلي
!حسناً، لنقم بهذا
!أنا أصنعُ لك معروفاً كبيراً! اسمع
ماتَتْ ريم بسببِك
!وتعرّضتُ لصدمة مروّعة
!عُدتُ
!ريم
!حسناً
...أنقذتِني
شكراً على الدعوة
عمّاذا تتكلّمين؟
لا تخذليني يا باتراشي
أنتِ تنّين، أليس كذلك؟
!أثبتي لي روعتكِ
!خذ هذه
!أطلقوا
هذه لأجل زوجتي، تيريشيا فان آستريا
فزت
باعتباركِ سيّافة أضعف، لم تعودي تمتلكين سبباً لحملِ سيف
إن لم أحمل سيفاً فمن سيفعل إذاً؟
سأرِثُ سبب حمل السّيف عنكِ
يجبُ أن تكوني
.السبب الذي يجعلُني أحمله
هل تحبُّ الزهور؟
لم أعُد أكرهها
لماذا تحمل هذا السّيف؟
...كي
أحميكِ...
هل تحبّني؟
تعرفين الإجابة
أريدُ سماعها منك من وقت لآخر
حسناً
...يوماً ما
.عندما أشعرُ برغبة في ذلك
نَمْ للأبد
انتهى الأمر يا تيريشيا
...أخيراً
...تيريشيا، أنا
...أنا
!أحبُّكِ
!سقط الحوت الأبيض
،ماجو الضباب
،الذي أرهبَ العالم على مدى أربعة قرون
!هُزِمَ على يدِ ويلهيلم فان آستريا
!ربِحنا هذه المعركة
هل أنتَ بخير يا ناتسكي سوبارو؟
...نوعاً ما
يسرّني أنّكِ بخير أيضاً يا كروش-ساما
أنا بخير أجل
لكن خسائرنا ليست قليلة
،بهزيمة الحوت الأبيض
.أولئك الذين رحلوا لن يعودوا
أظنّكِ أبليتِ حسناً يا كروش-ساما
—ينبغي أن يذيع صيتكِ وشهرتكِ في
لحظة، هل منحتُكِ دعماً في الانتخاب الملكي رُغم أنّه لا يجوز أن أفعل ذلك؟
أرى نظرة كئيبة في وجهك
لا تبدو كبطل أسقطَ الحوت الأبيض
...أوّل كلمة ستقولها لي إيميليا-تان هي أنّني خائن
بماذا وصفتِني؟
البطل الذي أسقطَ الحوت الأبيض
لا أودُّ أبداً أن أكون
وقِحة لدرجة أنّني أتبنّى إنجازك لنفسي
لا، لم أفعل شيئاً
يبدو أنّ رأيكِ بي قد تحسّن كثيراً
أنا متفاجئ
لا داعي للتواضع
في الحقيقة، أودُّ أن أرحِّب بك
.في منزلي وأكافئك على إنجازاتك
!لا تطلبي منّي ذلك أرجوكِ
،الأمر غير متعلِّق بالولاء أو الوفاء
لكن ولائي مُكرَّس للجهة التي ينبغي أن يكون بها
سأجعل إيميليا الحاكمة
.ليس لأجل أحد
.بل لأنّ هذا ما أريد فعله ببساطة
،كنتُ مُدرِكة لذلك
.لكن يبقى هذا لاذعاً قليلاً
أظنُّكِ شخصيّة مذهلة بصراحة يا كروش-ساما
لو كنتُ بمُفردي لقبِلتُ عرضكِ من دون أدنى شكّ
سأعتمدُ عليكِ في الحفاظ على الحلف
،حتّى لو انتهينا كأعداء
.أعتقدُ أنّنا يمكننا أن نكون على وِفاق إلى ذلك الحين
ناتسكي سوبارو، اسمح لي أن أصحّح فكرة واحدة لديك
،حتّى لو وجدنا أنفسنا نتصارع يوماً ما
سأبقى ودّية تجاهك
،حتّى لو جاء اليوم الذي يجبُ علينا فيه أن نحسم الأمر
لن أنسى أنّني مدينة لك في هذا اليوم
،لذلك، حتّى لو أصبحنا عدوّين
.سأحترمك وأظهر لك الإحسان حتّى آخر لحظة
،لو لم يكن هناك رقم 1 و رقم 2 في قلبي
.لأوشكتِ أن تحجزي مكاناً
لن أصِل للحدِّ الذي أنظر إليك فيه كما تنظر المرأة للرجل عادة
،لا أنكر أنّ قلبي قد نبض في مُناسبات عدّة
.لكنّ قلبي معلَّق في نهاية حلمي
...والآن
سأنصرف
لأنقل جرحانا وجثّة الحوت الأبيض إلى العاصمة
يبدو أنّك ما تزال مُكلَّفاً بواجب
أجل
،قد يكون من الوقاحة قول هذا
لكن من ناحية، هذا كلّ ما كان يتمحور حوله صيد الحوت
كان إخضاع الحوت الأبيض أمراً ثانويّاً؟
مُثير
هل تطلب المُساعدة؟
أجل
...لكن
بصراحة، لم أتوقّع أن يكلِّف صيد الحوت هذه الخسائر
—علاوة على ذلك
في تلك الحالة، لِمَ لا تستفيد من هذا العجوز؟
،ناتسكي سوبارو-دونو
،بهذا الإخضاع
أنت من جعلَني أعوِّض عن السبب الذي جعلَني
.أعيش طوال هذا الوقت
...أشكرك
أشكرك
!أشكرك بكلّ كياني
كانت قوّتك هي التي جعلَتْ هذا مُمكناً يا ويلهيلم-سان
هي السبب الذي جعلَني أفكّر بهزيمة الحوت ...والقِتال دون استسلام
...لا أدري ما إن كانت صياغتي مناسبة، لكن
.مُبارك
وأيضاً شكراً لخدماتك
أظنُّك كنت قادراً على فعل هذا لأنّك أحببتَ زوجتك بجنون
...أشكرك
ينبغي أن تضع هذا السّيف الثّمين جانبًا لبعض الوقت
ففي الأيّام المُقبِلة، سينفعُك التجرُّد من السِّلاح قليلاً
حاضر يا مولاتي، شكراً لكِ
خذ فيليس ونصف السّليمين
ينبغي أن يُقارب عددهم العشرين
هل أنتِ متأكّدة؟
قلتُ لك أنّني لا أنوي أن أكون وقِحة
وأنّني سأحترمك
شكراً لكِ
لماذا؟
لا يمكنك الحركة، صحيح؟
بصِفتي مُستخدم سحر شِفاء، لن أدعكِ تضغطين على نفسكِ أكثر
—ستبقين في الخلف
...لكن
!احذري
أطيعي فيليس من فضلكِ ولا تضغطي على نفسكِ
لن أفعل
هذا مُؤلم للغاية... لا أستطيع التحمُّل
،عندما تقع في ورطة
أريدُ أن أكون أوّل من يمدّ لك يد العون
...هذا كُل ما أريد! لِذا أرجوك
في هذه الحالة فلا داعي للقلق
فقد أنقذتِني مرّات كثيرة
ألا تُدركين كم خدمتِني حتّى الآن؟
أريدُكِ أن تساعديني من الآن فصاعداً أيضاً
لِذا اتركي كلّ شيء لي هذه المرّة
بعد ذلك، هل ستبقيني إلى جانبك؟
أنا الشّخص الذي ينبغي أن يتوسّل إليكِ لفعل هذا
سأعتبر هذا وعداً
لا يمكنك أن تتراجع عنه
ستكون الأمور على ما يُرام يا ريم
!سأجد طريقة لتولّي زمام الأمور
!أنا بطلُكِ
!قرّرتُ أن أخطو تلك الخطوة الأولى
!لكن لا داعي للقلق
تمكّنتُ من إنجاز عمليّة صيد الحوت
إنَّ بطلكِ الآن متعصبٌ كشيطان
...سوبارو-كُن
!حسناً
!بطلي هو الأعظم في العالم
لقد حظيتَ بكلّ ما هو جيّد يا هذا
!أيّها القائد... ميمي أيضاً، ميمي أيضاً
!أدّيتُ أداء ممتازاً
ألم تكد تموت؟
وأيضاً كان أخوكِ مُنهكاً
فمن أين لكِ كلّ هذه الحيويّة؟
هيتارو مجرّد طفل، إنّه ضعيف
...هذا مُثير للشفقة حقّاً
في وقت لاحق من المعركة ضدّ الحوت ،لم أنجز الكثير
لكن لا داعي للقلق
فقد طلبت منّي مولاتي معروفاً
في المعركة الحقيقيّة المُقبِلة، سأريك قدراتي
المعركة الحقيقيّة؟
ما الذي تحاولُ فعله هنا؟
ستواجهون طائفة السّاحرة، صحيح؟
لا تستهِن بشبكة معلومات التجّار
ها هُم
هذا نصفُ فريق مُرتزقتنا
نصف؟
،أُرسِلَ نصفهم لسدّ الطريق
.بدلاً من مُقاتلة الحوت
سيُساعدوننا أيضاً؟
من يقودهم؟
!أخي الأصغر تيفي
لديك أخ أصغر آخر؟
ينتابُني فضول لأعرف ما إن كان مثلك أو مثل هيتارو
لماذا هو معهم؟
مُجازفة تتحدّى اليأس